1 00:00:10,410 --> 00:00:12,750 Mogu li vam donijeti piće? 2 00:00:16,020 --> 00:00:17,560 opa 3 00:00:20,220 --> 00:00:22,190 Gdje ti je kauč? 4 00:00:33,500 --> 00:00:35,600 - Što je tako smiješno? - Ništa. 5 00:00:36,470 --> 00:00:38,910 Samo uzimaš zauvijek. 6 00:00:44,710 --> 00:00:46,856 opa Jesi li siguran da si dobro? 7 00:00:46,880 --> 00:00:49,456 Mogu podnijeti dva martinija. 8 00:00:49,480 --> 00:00:52,896 Osim toga, stariji sam od tebe. 9 00:00:52,920 --> 00:00:54,066 Sjediti. 10 00:00:54,090 --> 00:00:56,260 opa 11 00:01:09,100 --> 00:01:10,600 Smiješ mi se? 12 00:01:15,340 --> 00:01:17,086 Voliš li me gledati? 13 00:01:22,520 --> 00:01:24,426 Voliš gledati. 14 00:01:31,830 --> 00:01:33,430 Hej, hej, hej, hej. 15 00:01:33,560 --> 00:01:36,076 Stvarno, jesi li dobro? 16 00:01:36,100 --> 00:01:40,240 Samo se zabavljam. i ti si 17 00:01:54,250 --> 00:01:56,396 Hej, dr. Croft, ponovno Tony Sykes. 18 00:01:56,420 --> 00:01:58,696 Slušaj, htio sam slijediti na moj poziv za tebe 19 00:01:58,720 --> 00:02:00,396 pojaviti se na Monty Morrison podcast. 20 00:02:00,420 --> 00:02:02,290 - Halo? - I ako pristajete na indosiranje 21 00:02:02,420 --> 00:02:05,166 našu liniju dodataka prehrani, željeli bismo... 22 00:02:05,190 --> 00:02:06,466 Poruka izbrisana. 23 00:02:06,490 --> 00:02:08,120 Nema novih poruka. 24 00:02:08,230 --> 00:02:09,676 I očigledno, nema života, 25 00:02:09,700 --> 00:02:11,806 pošto sam ja prvi ovdje u subotu navečer. 26 00:02:16,400 --> 00:02:18,130 Odakle dolazite vas dvoje? 27 00:02:18,240 --> 00:02:21,016 Samo... van. 28 00:02:21,040 --> 00:02:23,116 Skoro je 4 ujutro. 29 00:02:23,140 --> 00:02:25,356 Pittsburgh zapravo ima prilično pristojna scena nakon radnog vremena. 30 00:02:25,380 --> 00:02:27,726 Nisam znao dok... 31 00:02:27,750 --> 00:02:29,896 Počeli smo od Thunder Bird, pa udariti vruću masu... 32 00:02:29,920 --> 00:02:31,020 cavo. 33 00:02:31,150 --> 00:02:32,190 Belvedereov. 34 00:02:32,320 --> 00:02:33,466 Kad vas dvoje spavate? 35 00:02:33,490 --> 00:02:35,066 Ne odgovaraj na to. 36 00:02:35,090 --> 00:02:36,396 Dosegao sam svoju kvotu 37 00:02:36,420 --> 00:02:38,636 osobnih podataka ove dvojice. 38 00:02:38,660 --> 00:02:40,806 Nosiš li mušku podstavu? 39 00:02:40,830 --> 00:02:42,336 Prestar si da bi kupovao vruću temu. 40 00:02:42,360 --> 00:02:43,790 Ajme, samo si ljubomoran. 41 00:02:43,900 --> 00:02:45,746 - Gdje je uopće Watson? - Je li on uopće ovdje? 42 00:02:45,770 --> 00:02:47,210 Isprike. Bio sam pometen 43 00:02:47,340 --> 00:02:50,680 čitajući o abu al-qasimu al-zahrawiju. 44 00:02:50,800 --> 00:02:53,416 Može li mi netko reći zašto? 45 00:02:53,440 --> 00:02:55,686 Imaš još manje života od Adama? 46 00:02:55,710 --> 00:02:57,180 Čovječe, ovdje sam. 47 00:02:57,310 --> 00:02:59,356 Al-Zahrawi je jedan od vaših heroja. 48 00:02:59,380 --> 00:03:00,510 Liječnik iz desetog stoljeća, 49 00:03:00,650 --> 00:03:02,896 također poznat kao otac moderne kirurgije. 50 00:03:02,920 --> 00:03:04,296 Lijepo sjećanje, dr. Lubbock. 51 00:03:04,320 --> 00:03:06,026 Ali nisam te zato pozvao ovamo. 52 00:03:06,050 --> 00:03:09,250 Tvoj tekst je rekao da jesi pozivajući se na pravilo jednog postotka. 53 00:03:09,360 --> 00:03:10,996 Naš stalni dogovor da dođemo, 54 00:03:11,020 --> 00:03:13,920 bez obzira na doba dana, do promatrati bilo koji postupak na uhop 55 00:03:14,030 --> 00:03:17,200 izvedeno sa stopom od učestalost manja od jedan posto. 56 00:03:17,330 --> 00:03:21,600 I što ste ovdje promatrati? 57 00:03:23,370 --> 00:03:25,586 Al-Zahrawi je bio prvi liječnika da zabilježi svoje tretmane 58 00:03:25,610 --> 00:03:27,286 od desetaka uvjeta. 59 00:03:27,310 --> 00:03:31,310 Watson želi da razmišljamo o tome najrjeđi od njih i onda pogodite. 60 00:03:32,080 --> 00:03:35,626 Ali trebam kofein, Adam je u polusnu, 61 00:03:35,650 --> 00:03:38,096 a klupska djeca su prebacivanje u niži stupanj prijenosa iz party moda, 62 00:03:38,120 --> 00:03:40,660 pa nam samo reci. 63 00:03:42,560 --> 00:03:46,100 Puknuće kavernoznog tijela. 64 00:03:47,360 --> 00:03:48,676 Prijelom penisa. 65 00:03:48,700 --> 00:03:50,976 U redu. Drago mi je da nisam guglao. 66 00:03:51,000 --> 00:03:55,570 Dolazi do prijeloma penisa u .29 slučajeva na 100.000. 67 00:03:55,700 --> 00:03:57,230 Prije sat vremena, Peter Johns je primljen 68 00:03:57,370 --> 00:04:00,586 s upravo tom nevjerojatno rijetkom ozljedom. 69 00:04:00,610 --> 00:04:03,756 Peter Johns. Tako blizu Petera Johnsona. 70 00:04:03,780 --> 00:04:07,256 Da pogodim, zvali ste u pravilu jednog postotka? 71 00:04:07,280 --> 00:04:09,396 Subota navečer. Nije li to noćni spoj? 72 00:04:09,420 --> 00:04:11,396 I ti si ovdje. 73 00:04:11,420 --> 00:04:13,420 To je mjera opreza. 74 00:04:13,550 --> 00:04:15,296 Postoji problem odgovornosti. 75 00:04:15,320 --> 00:04:19,066 Pacijent je bio razumljivo zabrinut za svoje... 76 00:04:19,090 --> 00:04:21,276 Budući izgledi. 77 00:04:21,300 --> 00:04:24,006 Spomenuo je svog oca je punomoćnik tužitelja. 78 00:04:24,030 --> 00:04:25,770 Kako ste se nosili s tim? 79 00:04:25,900 --> 00:04:27,206 Morfin. 80 00:04:27,230 --> 00:04:29,130 Odmah se smjestio. 81 00:04:29,240 --> 00:04:32,416 U svakom slučaju, trebao bi se potpuno oporaviti. 82 00:04:32,440 --> 00:04:33,716 Ingrid? 83 00:04:33,740 --> 00:04:35,286 Ne gledaš? nedostaješ 84 00:04:35,310 --> 00:04:36,916 najvažniji dio cijelog postupka. 85 00:04:36,940 --> 00:04:38,626 Zapravo, mislim da sam upravo pronašao nešto važnije. 86 00:04:38,650 --> 00:04:40,456 Dr. Morstan, moram razgovarati s medicinskom sestrom 87 00:04:40,480 --> 00:04:41,696 koji je napisao ovaj dosje o pacijentu. 88 00:04:41,720 --> 00:04:43,296 Mislim da bi moglo biti problema. 89 00:04:43,320 --> 00:04:44,460 S pacijentom? 90 00:04:44,590 --> 00:04:46,296 Ne pacijent. 91 00:04:46,320 --> 00:04:48,660 Žena koja ga je dovela ovamo. 92 00:04:49,820 --> 00:04:53,336 I izrađivao sam obilazak svakog hotela, motela, 93 00:04:53,360 --> 00:04:55,706 hostel, bar, bordel. 94 00:04:55,730 --> 00:04:58,670 Hodam ulicama, budem nestašne, 95 00:04:58,800 --> 00:05:00,570 za slučaj da je jedan od njih on. 96 00:05:01,970 --> 00:05:04,176 Šefe, čovjek je nestao. 97 00:05:04,200 --> 00:05:06,140 I uz rizik da kažem očito, 98 00:05:06,270 --> 00:05:08,716 od svih ljudi koje sam ikada poznavao, 99 00:05:08,740 --> 00:05:12,040 ako Sherlock Holmes ne želi da ga nađeš, onda sretno. 100 00:05:12,150 --> 00:05:14,356 Čovjek definitivno voli svoju samoću. 101 00:05:14,380 --> 00:05:17,596 Toliko da je lažirao vlastitu smrt. 102 00:05:17,620 --> 00:05:22,020 Ali čineći to, on sebi uskratio sposobnost 103 00:05:22,160 --> 00:05:23,966 izvući iz svoje imovine, 104 00:05:23,990 --> 00:05:27,160 što znači da mu nedostaju sredstva. 105 00:05:27,290 --> 00:05:28,906 Što znači? 106 00:05:28,930 --> 00:05:32,006 Misliš da će ostati u tom području? 107 00:05:32,030 --> 00:05:36,646 Možda u blizini onih na koje zna da može računati? 108 00:05:36,670 --> 00:05:38,246 Vidiš, to je problem. 109 00:05:38,270 --> 00:05:39,586 Što radi i ne zna 110 00:05:39,610 --> 00:05:41,456 može utjecati na njegovo stanje. 111 00:05:41,480 --> 00:05:43,516 Ako je njegovo razmišljanje oštećeno, 112 00:05:43,540 --> 00:05:46,356 cijeli ovaj nestanak možda čak i nije namjerno. 113 00:05:46,380 --> 00:05:48,596 Pravo. U redu. 114 00:05:48,620 --> 00:05:51,496 Razlog više da utrostručimo naše napore. 115 00:05:51,520 --> 00:05:53,250 Odmah ću se vratiti. 116 00:05:54,960 --> 00:05:56,330 Shinwell. 117 00:05:58,690 --> 00:06:00,536 Trebao sam ti reći ranije. 118 00:06:00,560 --> 00:06:02,036 Ma daj, šefe. 119 00:06:02,060 --> 00:06:05,030 Razumijem zašto ti čuvao Holmesovu tajnu. 120 00:06:05,170 --> 00:06:07,210 On je tvoj prijatelj. 121 00:06:07,330 --> 00:06:08,646 I on je moj. 122 00:06:08,670 --> 00:06:10,640 Tako da neću stati dok ga ne pronađemo. 123 00:06:12,010 --> 00:06:13,980 Hvala, shinwell. 124 00:06:14,780 --> 00:06:16,156 Ne shvaćam. 125 00:06:16,180 --> 00:06:17,726 Zapravo je vrlo jednostavno. 126 00:06:17,750 --> 00:06:19,886 Ali medicinska sestra se probudila digla me i rekla da je hitno 127 00:06:19,910 --> 00:06:22,426 da razgovaram s doktorom... ti... 128 00:06:22,450 --> 00:06:24,420 ali ti nisi moj liječnik 129 00:06:24,550 --> 00:06:26,226 a tebe moje stanje ne zanima. 130 00:06:26,250 --> 00:06:28,350 Zanima me nesreća koja te dovela ovdje. 131 00:06:28,460 --> 00:06:29,866 Konkretno, ova žena koju ste opisali 132 00:06:29,890 --> 00:06:31,196 primajnoj sestri... "Nicole"? 133 00:06:31,220 --> 00:06:35,376 Nicole... Ona je ta koja me slomila. 134 00:06:35,400 --> 00:06:38,046 Primijetili ste Nicoleine oči titralo tijekom vašeg spoja? 135 00:06:38,070 --> 00:06:40,206 To nije bio spoj. Bila su to samo pića. 136 00:06:40,230 --> 00:06:41,546 U redu. Njezine oči? 137 00:06:41,570 --> 00:06:44,276 Povremeno, da. ja mislio da je neki tik. 138 00:06:44,300 --> 00:06:45,900 To se zapravo zove nistagmus. 139 00:06:46,010 --> 00:06:48,580 Također, prema vama, ona je čudno klimala glavom. 140 00:06:49,580 --> 00:06:51,086 Mogla bi biti titubacija. 141 00:06:51,110 --> 00:06:52,886 Kad je pala na vrh ti, to zvuči kao ataksija. 142 00:06:52,910 --> 00:06:55,096 Je li prikazala druge primjere gdje se činila neuravnoteženom? 143 00:06:55,120 --> 00:06:56,556 Valjda je tako, da. Oprostite, što ovo znači 144 00:06:56,580 --> 00:06:57,910 imaju veze s popravljanjem penisa? 145 00:06:58,020 --> 00:07:00,096 Rekao si da je Nicole zadržala prasnuti u smijeh. 146 00:07:00,120 --> 00:07:01,920 Prije nego što je stigla svoj stan ili poslije? 147 00:07:02,060 --> 00:07:03,430 Oba. 148 00:07:04,730 --> 00:07:06,606 Zapravo se puno smijala. 149 00:07:06,630 --> 00:07:09,106 Dobro, pa, to je pseudobulbarni afekt. 150 00:07:09,130 --> 00:07:10,936 Ako ona to ima, zajedno sa svim ostalim simptomima 151 00:07:10,960 --> 00:07:13,246 opisao si, trebat ću da napišeš Nikolino ime, 152 00:07:13,270 --> 00:07:14,746 broj telefona, sve što znaš... 153 00:07:14,770 --> 00:07:16,610 Zapiši...? Ne, čekaj, ja-ja-ja je ne poznajem. 154 00:07:17,670 --> 00:07:20,540 Gle, ona je samo neka baddie kojeg sam upoznao na tinderu. 155 00:07:22,580 --> 00:07:24,456 Stani gore. Hej, zašto ionako je treba pronaći? 156 00:07:24,480 --> 00:07:27,356 Jer ako ne učinim, i to uskoro, 157 00:07:27,380 --> 00:07:30,720 ta "zločestica," ona će umrijeti. 158 00:07:46,630 --> 00:07:48,476 Po mom mišljenju, ovo žena je životno ugrožena. 159 00:07:48,500 --> 00:07:50,916 Donkihotska potraga za pronalaskom nekoga koji čak nije ni naš pacijent. 160 00:07:50,940 --> 00:07:52,380 To zvuči kao Watsonov teritorij. 161 00:07:52,470 --> 00:07:54,340 – Donkihotski? imaš li uopće penis? 162 00:07:54,470 --> 00:07:55,800 On definitivno ima penis. 163 00:07:55,910 --> 00:07:56,916 Što kažeš na uzaludno? 164 00:07:56,940 --> 00:07:58,126 Možda besmisleno? 165 00:07:58,150 --> 00:08:00,126 Nemojmo raspravljati o vokabularu. 166 00:08:00,150 --> 00:08:02,396 Želim čuti Ingridino razmišljanje. 167 00:08:02,420 --> 00:08:05,680 nistagmus, titubacija, ataksija, pseudobulbarni afekt. 168 00:08:05,790 --> 00:08:08,360 Svi ovi simptomi manifestirajući se istovremeno. 169 00:08:08,490 --> 00:08:10,966 Bilo bi čudo da nije bilo nešto nije u redu s njom. 170 00:08:10,990 --> 00:08:12,160 Što bi moglo biti...? 171 00:08:12,960 --> 00:08:15,636 Mislim da je neliječeno neurološko stanje, 172 00:08:15,660 --> 00:08:17,136 eventualno tumor. 173 00:08:17,160 --> 00:08:18,660 slažem se 174 00:08:18,770 --> 00:08:22,116 Možda tražite kod meduloblastoma. 175 00:08:22,140 --> 00:08:24,710 Pacijentica Nicole je u velikoj opasnosti. 176 00:08:24,840 --> 00:08:26,146 Treba joj bolnica. 177 00:08:26,170 --> 00:08:27,870 Ako nije tumor, mogla bi patiti 178 00:08:28,010 --> 00:08:29,956 moždani udar, krvarenje, aneurizma. 179 00:08:29,980 --> 00:08:31,586 Pa hajde da je pronađemo. Ima li tragova? 180 00:08:31,610 --> 00:08:33,386 Ingrid i ja smo se češljale preko njezinog profila za upoznavanje. 181 00:08:33,410 --> 00:08:36,510 Čini se da je "Nicole" samo alias koji koristi za spajanje. 182 00:08:36,650 --> 00:08:38,666 Znajući to, otišao sam razgovarati s našim prijateljem, 183 00:08:38,690 --> 00:08:40,826 oporavljajući se gospodin Johnson. 184 00:08:40,850 --> 00:08:43,350 Ivanovi. Nije bio mnogo pomoći kad sam razgovarao s njim. 185 00:08:43,490 --> 00:08:45,606 Ni ja, ali on me uputio na ovo. 186 00:08:45,630 --> 00:08:48,700 Ovo je majica s kapuljačom koja Nicole zavezana oko njegovih međunožja. 187 00:08:48,830 --> 00:08:50,436 Je li bilo što u džepovima? 188 00:08:50,460 --> 00:08:52,776 Samo neki zgužvani računi. 189 00:08:52,800 --> 00:08:55,240 Benzinska postaja, trgovina mješovitom robom. 190 00:08:55,370 --> 00:08:58,516 Je li ovo možda donkihotski? 191 00:08:58,540 --> 00:09:00,216 Hvala vam na podršci. 192 00:09:00,240 --> 00:09:03,540 Neke sam i isprintao fotografije s njezinog profila za upoznavanje. 193 00:09:03,680 --> 00:09:05,686 U redu, dobro. Snimi jednu od tih fotografija 194 00:09:05,710 --> 00:09:08,456 i raspitaj se okolo tehnički centar manoca. 195 00:09:08,480 --> 00:09:10,196 Tamo radi kao zavarivač. 196 00:09:10,220 --> 00:09:12,596 Ona je u noćnoj smjeni, pa vuku 197 00:09:12,620 --> 00:09:14,296 prekovremeni rad vikendom. 198 00:09:14,320 --> 00:09:16,696 Uz malo sreće, možete uhvati je dok ulazi. 199 00:09:16,720 --> 00:09:19,636 I pripazi na taj Harley. 200 00:09:19,660 --> 00:09:21,976 Objasnite čarobni trik. 201 00:09:22,000 --> 00:09:24,376 Upravo je tamo. 202 00:09:24,400 --> 00:09:26,476 Razmaz boje majica s kapuljačom nije samo plava, 203 00:09:26,500 --> 00:09:27,746 to je manoca plava. 204 00:09:27,770 --> 00:09:30,246 Tvrtka ga je zaštitila 2016. 205 00:09:30,270 --> 00:09:33,086 Sitne rupe od opeklina, oni su od prskanja zavara. 206 00:09:33,110 --> 00:09:34,950 Kapljice rastaljenog metala 207 00:09:35,080 --> 00:09:37,456 izbačen iz topline pomoću luka za zavarivanje. 208 00:09:37,480 --> 00:09:39,156 Ima pravo. 209 00:09:39,180 --> 00:09:42,126 Račun u trgovini je od podneva, 210 00:09:42,150 --> 00:09:43,280 pa radi navečer. 211 00:09:43,420 --> 00:09:45,396 Ovaj račun za benzinsku postaju dosljedan 212 00:09:45,420 --> 00:09:46,996 s veličinom rezervoara motocikla, 213 00:09:47,020 --> 00:09:48,766 a lokacije su približne 214 00:09:48,790 --> 00:09:51,490 na mjesto manoca na gornja sjeverna strana. 215 00:09:53,590 --> 00:09:55,736 - Sad ću ići tamo. - Shinwell je u blizini. 216 00:09:55,760 --> 00:09:57,136 Nazvat ću ga i reći ću mu da te upozna. 217 00:09:57,160 --> 00:09:58,506 Što on radi tamo gore? 218 00:09:58,530 --> 00:10:02,100 Isto kao i ti. Rješavanje misterija. 219 00:10:11,610 --> 00:10:13,356 Pažnja, svo osoblje. 220 00:10:13,380 --> 00:10:15,350 Zavarivanje u tijeku u dijelu tri. 221 00:10:16,480 --> 00:10:18,480 Oprostite. Oprostite. 222 00:10:18,590 --> 00:10:21,396 Voditelj gradilišta je rekao da ste ovo vi. 223 00:10:21,420 --> 00:10:23,066 Wren booker? 224 00:10:23,090 --> 00:10:25,636 Ponekad se zoveš Nicole? 225 00:10:25,660 --> 00:10:27,306 Pa, kako si ti, policija? 226 00:10:27,330 --> 00:10:29,630 Ja sam Ingrid Derian. Ja sam liječnik u uhopu. 227 00:10:29,760 --> 00:10:31,306 Imam vjerodajnice ako morate ih vidjeti. 228 00:10:31,330 --> 00:10:32,876 Ja sam medicinska sestra na obuci. 229 00:10:32,900 --> 00:10:35,846 Zovem se shinwell Johnson, i stojim vam na usluzi. 230 00:10:43,480 --> 00:10:45,656 Dr. Ingrid i medicinska sestra shinwell? 231 00:10:45,680 --> 00:10:46,886 Što, je li ovo šala? 232 00:10:46,910 --> 00:10:48,350 Sinoć si bio u bolnici, 233 00:10:48,450 --> 00:10:49,896 ostavio Petera Johnsa? 234 00:10:49,920 --> 00:10:51,626 Da. I kao što rekoh kad sam ga prijavio, 235 00:10:51,650 --> 00:10:53,226 ono što se dogodilo bila je nesreća. 236 00:10:53,250 --> 00:10:54,996 Kako si me uopće pronašao? 237 00:10:55,020 --> 00:10:57,490 Shvatili smo to iz majicu s kapuljačom koju si ostavio. 238 00:10:57,620 --> 00:10:59,020 Još važnije, moram te pitati 239 00:10:59,130 --> 00:11:00,806 o simptomima to je dovelo do tvog kolapsa. 240 00:11:00,830 --> 00:11:03,336 Nisam se srušio. Bila je to nesreća. 241 00:11:03,360 --> 00:11:05,160 Wren, ja sam neurolog. 242 00:11:05,270 --> 00:11:07,276 Peter je rekao da ti oči titraju, 243 00:11:07,300 --> 00:11:09,000 gubitak ravnoteže, neprestano klimanje glavom, 244 00:11:09,140 --> 00:11:12,386 i neprikladni smijeh, za koje vjerujem da sam upravo čuo. 245 00:11:12,410 --> 00:11:14,486 To su znakovi neuroloških bolesti. 246 00:11:20,180 --> 00:11:23,180 Smijem se jer je to apsurdno. 247 00:11:23,320 --> 00:11:25,520 Petrov stan bio je tamno, oči su mi se prilagođavale, 248 00:11:25,650 --> 00:11:28,020 i ako sam kimnuo, bilo je jer sam davao pristanak. 249 00:11:28,160 --> 00:11:31,496 I da, bio sam nespretan. Popio sam nekoliko pića. 250 00:11:31,520 --> 00:11:32,936 To teško da je oštećenje mozga. 251 00:11:32,960 --> 00:11:34,776 Sada, ako možete ispričati ja, moram na posao 252 00:11:34,800 --> 00:11:36,700 - prije nego što izgubim prekovremeni rad. - Gotovina. 253 00:11:36,830 --> 00:11:39,476 Kako bi bilo da ti dam malo? 254 00:11:39,500 --> 00:11:43,246 Upravo sada, 500 dolara? 255 00:11:43,270 --> 00:11:45,986 Doći i napraviti test. 256 00:11:46,010 --> 00:11:47,516 Nadoknađuje vam vaše vrijeme, 257 00:11:47,540 --> 00:11:51,780 i znat ćeš što je što ima u tvojoj bonci. 258 00:11:55,880 --> 00:11:58,580 Pretpostavljam da sam na bolovanju. 259 00:12:03,760 --> 00:12:05,260 Evo nas. 260 00:12:05,390 --> 00:12:08,130 Ne budi sramežljiva. 261 00:12:09,260 --> 00:12:11,506 Bože moj. 262 00:12:11,530 --> 00:12:13,806 To je mala, sićušna osoba. 263 00:12:13,830 --> 00:12:15,230 Da, vidim. 264 00:12:16,170 --> 00:12:18,610 - Je li to lice? - Da. 265 00:12:18,740 --> 00:12:20,346 Jedan od njih. 266 00:12:20,370 --> 00:12:24,270 Doktor će uskoro doći, ali tvoje bebe izgledaju super. 267 00:12:24,380 --> 00:12:26,056 bebe? 268 00:12:26,080 --> 00:12:27,586 Kao u množini? 269 00:12:27,610 --> 00:12:29,280 Više od jednog? 270 00:12:29,420 --> 00:12:31,420 Hoćemo li imati blizance? 271 00:12:31,550 --> 00:12:33,250 Blizanci. 272 00:12:36,590 --> 00:12:39,136 - Trojke? - Vau. 273 00:12:39,160 --> 00:12:43,000 Ja... to je... Ja sam... 274 00:12:44,030 --> 00:12:45,606 Vau. 275 00:12:45,630 --> 00:12:47,546 Mislim da su riječi "čestitke". 276 00:12:47,570 --> 00:12:48,746 - Lauren, ovo je nevjerojatno. - Ajme. 277 00:12:48,770 --> 00:12:49,970 Tako sam sretna zbog tebe. 278 00:12:50,100 --> 00:12:51,946 Trostruko na sve darove za bebe. Primljeno na znanje. 279 00:12:51,970 --> 00:12:53,646 - Radim na tome. - Hvala. 280 00:12:53,670 --> 00:12:57,516 Da, nekako se osjećam kao da jesam na drugom planetu upravo sada. 281 00:12:57,540 --> 00:13:00,956 - Ne znam - kako ćemo ovo učiniti. - Da. 282 00:13:00,980 --> 00:13:03,456 - Tako sam sretan zbog vas oboje. - Ajme. 283 00:13:03,480 --> 00:13:04,826 - To su divne vijesti. - Hvala vam, Watsone. 284 00:13:04,850 --> 00:13:06,426 - Hvala. - Živjeli, ljubavi. 285 00:13:06,450 --> 00:13:08,866 Uvijek sam mislio "tri je a gužva" je ionako bilo sranje. 286 00:13:08,890 --> 00:13:10,866 Da. Nevjerojatno. 287 00:13:10,890 --> 00:13:12,836 Više ljudi. 288 00:13:12,860 --> 00:13:14,366 Moram provjeriti pacijenta. 289 00:13:17,230 --> 00:13:18,346 Vau. 290 00:13:28,480 --> 00:13:31,586 Došao sam na jedan test. Platio si mi za jedan test. 291 00:13:31,610 --> 00:13:33,926 Onda mi je rečeno da moram biti primljen. 292 00:13:33,950 --> 00:13:35,190 Trebam stalni nadzor. 293 00:13:35,320 --> 00:13:36,726 Vaši simptomi su zabrinjavajući. 294 00:13:36,750 --> 00:13:38,566 Mislim, da, magnetna rezonanca 295 00:13:38,590 --> 00:13:40,296 ne pokazuje nikakve znakove tumora na mozgu... 296 00:13:40,320 --> 00:13:41,726 Pa pusti me kući. 297 00:13:41,750 --> 00:13:43,496 Još uvijek se pojavljuješ neurološki simptomi. 298 00:13:43,520 --> 00:13:45,020 Imate li obiteljsku povijest od 299 00:13:45,160 --> 00:13:47,660 degenerativne neurološke bolesti? Als? 300 00:13:47,790 --> 00:13:50,006 - Alzheimer? - Ne znam. 301 00:13:50,030 --> 00:13:52,106 Nitko od mojih baka i djedova umro od nečeg takvog. 302 00:13:52,130 --> 00:13:53,306 A tvoji roditelji? 303 00:13:53,330 --> 00:13:56,146 Poginuli su u nesreći kad sam imao 12 godina. 304 00:13:56,170 --> 00:13:58,740 Žao mi je što to čujem. 305 00:14:02,610 --> 00:14:04,380 Imate li braće i sestara? 306 00:14:04,510 --> 00:14:07,850 sama sam. Tako mi se sviđa. 307 00:14:09,120 --> 00:14:13,680 "Polarna privatnost" duša priznala sama sebi... 308 00:14:13,820 --> 00:14:15,596 konačna beskonačnost." 309 00:14:15,620 --> 00:14:17,666 Emily Dickinson. Vidim te. 310 00:14:17,690 --> 00:14:20,230 Ali odustat ćemo za sada o "polarnoj privatnosti". 311 00:14:20,360 --> 00:14:22,106 Trebate mene i moj tim da shvatimo 312 00:14:22,130 --> 00:14:24,730 - Što se ovdje događa, pa... - Dr. Watson, koju riječ? 313 00:14:25,570 --> 00:14:28,046 - Oprostite. - Bez dijagnoze, 314 00:14:28,070 --> 00:14:30,716 ne možemo je zadržati ovdje protiv njezine volje. 315 00:14:30,740 --> 00:14:33,380 - O čemu razmišljaš? - Njezini simptomi su ozbiljni. 316 00:14:33,510 --> 00:14:35,616 Može biti bilo koji broj patoloških uzroka. 317 00:14:35,640 --> 00:14:38,656 Ona ima sve zasluge znakove opsežnog samoozljeđivanja. 318 00:14:38,680 --> 00:14:41,026 Ruke su prekrivene ožiljcima od samoranjavanja. 319 00:14:41,050 --> 00:14:42,896 Također pati od noćnih mora. 320 00:14:42,920 --> 00:14:44,726 Noćna medicinska sestra je rekla da je plakala 321 00:14:44,750 --> 00:14:46,796 o "smrzavanju do smrti". 322 00:14:46,820 --> 00:14:50,696 Ali osim ako ona nije opasnost za sebe ili druge... 323 00:14:50,720 --> 00:14:52,366 Ne mogu opravdati priznanje. 324 00:14:54,390 --> 00:14:55,406 Wren? 325 00:14:55,430 --> 00:14:57,100 Wren. 326 00:14:57,230 --> 00:14:58,770 smiri se 327 00:14:58,900 --> 00:15:00,100 Hiperventilira. 328 00:15:00,230 --> 00:15:02,730 Ne može disati. 329 00:15:02,840 --> 00:15:05,716 Trebam masku s kisikom i dva miligrama lorazepama. 330 00:15:05,740 --> 00:15:06,940 Hej, wren, wren, mi ćemo 331 00:15:07,070 --> 00:15:08,456 dati vam nešto što će vam pomoći da se opustite. 332 00:15:08,480 --> 00:15:10,516 Sada samo trebaš da se smiriš. 333 00:15:10,540 --> 00:15:12,556 Bit ćeš dobro. Disati. 334 00:15:12,580 --> 00:15:15,026 Samo se smiri i diši. 335 00:15:15,050 --> 00:15:17,720 Bit ćeš dobro. 336 00:15:24,520 --> 00:15:26,490 Sedativi je za sada drže stabilnom. 337 00:15:26,630 --> 00:15:28,476 Barem znamo da tumor nije na listi. 338 00:15:28,500 --> 00:15:29,976 Stigli su joj nalazi emg-a. 339 00:15:30,000 --> 00:15:31,606 Nisu u skladu s als, a ona ne zna 340 00:15:31,630 --> 00:15:33,106 obiteljska povijest ms-a ili huntingtonove bolesti. 341 00:15:33,130 --> 00:15:34,630 Roditelji su joj umrli relativno mladi, 342 00:15:34,770 --> 00:15:36,276 tako da ne možemo znati sa sigurnošću. 343 00:15:36,300 --> 00:15:37,830 Trebali bismo naručiti genetsko testiranje. 344 00:15:37,940 --> 00:15:39,616 Što je s Creutzfeldt-Jakobom? 345 00:15:39,640 --> 00:15:41,186 S obzirom na njezine uznapredovale fizičke simptome, 346 00:15:41,210 --> 00:15:42,616 mozak bi joj bio kaša. 347 00:15:42,640 --> 00:15:43,916 Ona je previše lucidna. 348 00:15:43,940 --> 00:15:45,810 Dovoljno lucidno da citiram Emily Dickinson. 349 00:15:48,850 --> 00:15:49,996 Fuj, Watsone. 350 00:15:50,020 --> 00:15:51,926 To je prešanje. Nema krvi. 351 00:15:51,950 --> 00:15:53,666 Posteljica nokta je potpuno prazna. 352 00:15:53,690 --> 00:15:54,860 Kongenitalna anonimija? 353 00:15:54,990 --> 00:15:58,366 Ne, ovo oštećenje tkiva ukazuje na traumu. 354 00:15:58,390 --> 00:16:01,030 Star desetljećima. The ožiljci su vrlo jedinstveni. 355 00:16:01,160 --> 00:16:03,176 Tupi udarac ili opeklina? 356 00:16:03,200 --> 00:16:05,246 br. 357 00:16:05,270 --> 00:16:06,700 To su ozebline. 358 00:16:07,870 --> 00:16:10,210 Znam što je vren skrivao od nas. 359 00:16:10,340 --> 00:16:12,086 Najnovije vijesti 360 00:16:12,110 --> 00:16:14,216 na priči koja je nacrtana međunarodnu pažnju. 361 00:16:14,240 --> 00:16:16,486 Avion sa sedmeročlanom obitelji 362 00:16:16,510 --> 00:16:18,510 nestao u arktik prije tri mjeseca. 363 00:16:18,650 --> 00:16:21,156 Pretpostavljalo se da su svi mrtvi. 364 00:16:21,180 --> 00:16:22,656 Danas djevojčica od 12 godina 365 00:16:22,680 --> 00:16:24,826 i njezin šestogodišnjak brat je spašen. 366 00:16:24,850 --> 00:16:27,650 Jedini preživjeli taj kobni let. 367 00:16:28,390 --> 00:16:30,736 Molili smo za tu obitelj u mojoj crkvi. 368 00:16:30,760 --> 00:16:33,706 Njih dvoje preživjeli bilo apsolutno čudo. 369 00:16:33,730 --> 00:16:36,176 Jesmo li sigurni da je to vren? 370 00:16:36,200 --> 00:16:39,240 Dokazi o ekstremnoj izloženosti, noćne more o hladnoći, 371 00:16:39,370 --> 00:16:42,016 članovi obitelji koji su svi umrli 2003. 372 00:16:42,040 --> 00:16:44,710 samoozljeđivanje koje ukazuje na duboke emocionalne traume. 373 00:16:44,840 --> 00:16:46,646 Ali wren nikada nije spomenuo brata 374 00:16:46,670 --> 00:16:48,056 kad ste tražili njezinu obiteljsku povijest. 375 00:16:48,080 --> 00:16:49,516 To je zato što nije htjela da znamo. 376 00:16:49,540 --> 00:16:51,410 Tražili smo u ovom slučaju sve pogrešno. 377 00:16:51,540 --> 00:16:54,386 Wrenov poklon neće dati nam odgovor koji trebamo. 378 00:16:54,410 --> 00:16:57,456 Vrijeme je da istražimo njezinu prošlost. 379 00:16:57,480 --> 00:17:00,626 Mislite li da bismo mogli preživjeti arktičku avionsku nesreću? 380 00:17:00,650 --> 00:17:01,966 "Mi"? 381 00:17:01,990 --> 00:17:03,636 Ne želim biti neskroman, 382 00:17:03,660 --> 00:17:06,636 ali bih apsolutno napredovati u arktičkoj avionskoj nesreći. 383 00:17:08,030 --> 00:17:10,136 Vi, s druge strane, imam pitanja. 384 00:17:10,160 --> 00:17:12,576 Ne, preživio bih. 385 00:17:12,600 --> 00:17:14,546 Nema izbora, u biti. 386 00:17:14,570 --> 00:17:16,770 Ima previše usta za hraniti. 387 00:17:18,540 --> 00:17:19,670 jesi dobro 388 00:17:21,840 --> 00:17:25,456 Bio je to dobar nastup, najavljujući trojke. 389 00:17:25,480 --> 00:17:27,056 Skoro sam povjerovao. 390 00:17:27,080 --> 00:17:30,656 Jasno, svemir je čuo da nisam htjela jedno dijete 391 00:17:30,680 --> 00:17:32,780 i dao mi tri umjesto toga. 392 00:17:33,790 --> 00:17:35,736 Jesam li šokiran? 393 00:17:35,760 --> 00:17:37,566 Da. 394 00:17:37,590 --> 00:17:40,866 Blizanci očito trče u obitelji, ali, čovječe... 395 00:17:40,890 --> 00:17:43,190 Nitko nije spreman za trojke. 396 00:17:43,930 --> 00:17:45,970 Lauren je na partnerskoj stazi u svojoj tvrtki. 397 00:17:46,100 --> 00:17:47,776 Oboje donosimo pristojan novac. 398 00:17:47,800 --> 00:17:49,746 Imamo sjajan stan. 399 00:17:49,770 --> 00:17:52,186 Vrlo smo sretni, pa za sada, 400 00:17:52,210 --> 00:17:54,786 Upravo ću usredotočite se na sve pozitivne stvari. 401 00:17:54,810 --> 00:17:56,280 Vau. 402 00:17:57,440 --> 00:17:59,686 Usuđujem li se reći da sam ponosan na tebe? 403 00:17:59,710 --> 00:18:01,756 Dječak postaje muškarac. 404 00:18:03,020 --> 00:18:05,920 Ima li riječi o genetskom testiranju? 405 00:18:11,090 --> 00:18:12,966 Ona nema Huntingtonovu bolest. 406 00:18:12,990 --> 00:18:16,330 Mrzim kad je dobro vijest se čini kao loša vijest. 407 00:18:19,230 --> 00:18:20,506 Robin booker? 408 00:18:20,530 --> 00:18:22,630 - Drago mi je. - Dr. Watson. 409 00:18:22,770 --> 00:18:24,676 Impresioniran sam što ste me pronašli. 410 00:18:24,700 --> 00:18:26,646 Bilo je iznenađujuće lako kad smo jednom otkrili 411 00:18:26,670 --> 00:18:29,016 sva tvoja braća i sestre dobili su imena po pticama. 412 00:18:29,040 --> 00:18:31,116 Mediji su mogli objaviti njihova imena 413 00:18:31,140 --> 00:18:32,440 jer su umrli. 414 00:18:35,080 --> 00:18:36,180 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 415 00:18:37,450 --> 00:18:38,490 Tata? 416 00:18:38,620 --> 00:18:40,166 hej U redu je, mala patkica. 417 00:18:40,190 --> 00:18:41,320 Doći ću uskoro. 418 00:18:43,160 --> 00:18:45,136 Dakle, rekli ste da se radi o mojoj sestri? 419 00:18:45,160 --> 00:18:47,706 Da. Wren je bolestan. 420 00:18:47,730 --> 00:18:49,036 Pokušavamo saznati 421 00:18:49,060 --> 00:18:50,676 što nije u redu s njom, ali nažalost, 422 00:18:50,700 --> 00:18:52,646 ona neće ništa podijeliti o njezinom vremenu na Arktiku. 423 00:18:52,670 --> 00:18:54,376 Oprosti što te tjeram da ponovno proživljavaš tu traumu, 424 00:18:54,400 --> 00:18:56,200 ali ta bi priča mogla održati 425 00:18:56,340 --> 00:18:58,910 neke ključne naznake o njezinoj dijagnozi. 426 00:19:01,170 --> 00:19:03,156 Izgubio sam toliko krvi da sam 427 00:19:03,180 --> 00:19:07,456 u svijesti i izvan nje jer... ne znam. 428 00:19:07,480 --> 00:19:10,856 A onda... pojavila se toplina. 429 00:19:10,880 --> 00:19:12,926 Wren je uspio napraviti sklonište 430 00:19:12,950 --> 00:19:14,826 iz onoga što je ostalo od trupa. 431 00:19:14,850 --> 00:19:17,720 I nekako je zapalila vatru. 432 00:19:17,860 --> 00:19:20,106 Je li wren zadobio ozljede? 433 00:19:20,130 --> 00:19:21,506 Posjekotine i modrice. 434 00:19:21,530 --> 00:19:24,936 Da, bila je, sretnica. 435 00:19:24,960 --> 00:19:28,376 Naši roditelji i još dvoje braća i sestre umrli su od udara. 436 00:19:28,400 --> 00:19:33,280 Golubica, naša starija sestro, bio još živ, ali... 437 00:19:34,370 --> 00:19:35,416 u komadima. 438 00:19:35,440 --> 00:19:36,786 A onda, kada je umrla, 439 00:19:36,810 --> 00:19:38,326 wren ju je izvukao iz aviona 440 00:19:38,350 --> 00:19:42,626 i pokopao je u snijeg s... ostalima. 441 00:19:42,650 --> 00:19:45,266 Wren je jedini razlog zašto sam živ. 442 00:19:45,290 --> 00:19:46,896 Liječila mi je rane. 443 00:19:46,920 --> 00:19:48,896 Otopljeni snijeg za vodu. 444 00:19:48,920 --> 00:19:53,666 Kad nam je ponestalo hrane, odvažila se i lovila. 445 00:19:53,690 --> 00:19:55,890 Živjeli smo od paprikaša od arktičke lisice. 446 00:19:56,030 --> 00:19:57,536 Imala je samo 12 godina? 447 00:19:57,560 --> 00:19:59,206 Vau. Ja to sigurno ne bih mogao učiniti. 448 00:19:59,230 --> 00:20:01,600 Bili smo djeca na otvorenom. Tako smo odgojeni. 449 00:20:01,730 --> 00:20:03,876 Naši su roditelji bili antropolozi. 450 00:20:03,900 --> 00:20:05,400 Zapravo su se upoznali tijekom studija 451 00:20:05,510 --> 00:20:07,486 autohtonih naroda Papue Nove Gvineje. 452 00:20:07,510 --> 00:20:10,756 Da, bili smo na putu posjetiti udaljenu inuitsku grupu 453 00:20:10,780 --> 00:20:12,110 kada se avion srušio. 454 00:20:12,250 --> 00:20:15,026 Ali smiješno je, da se mene pita 455 00:20:15,050 --> 00:20:18,396 koga bih želio kao suputnik za preživljavanje, 456 00:20:18,420 --> 00:20:21,026 Ne bih ubrao vranca. 457 00:20:21,050 --> 00:20:25,366 Wren je bio samo... o vibracijama. 458 00:20:25,390 --> 00:20:27,490 Znate, nasmijati ljude. 459 00:20:28,700 --> 00:20:31,276 Zvala nas je mama njezino "hodajuće sunce". 460 00:20:31,300 --> 00:20:35,576 Koji... Teško za povjerovati, znam... 461 00:20:35,600 --> 00:20:39,270 Ne znam što više krivim što sam to oduzeo, 462 00:20:39,410 --> 00:20:42,556 arktik ili udomiteljstvo. 463 00:20:42,580 --> 00:20:44,956 Zvuči kao da ste trgovali jedna trauma za drugu. 464 00:20:44,980 --> 00:20:47,256 Mislim, dobro sam se prilagodio. 465 00:20:47,280 --> 00:20:50,780 Bio sam duže u bolnici... 466 00:20:54,090 --> 00:20:55,336 Ozebline. 467 00:20:55,360 --> 00:20:57,766 Ali ja sam usvojen, a ona samo 468 00:20:57,790 --> 00:21:01,366 odskočio od jednog udomiti drugome 469 00:21:01,390 --> 00:21:03,106 dok nije ostarjela izvan sustava. 470 00:21:03,130 --> 00:21:04,606 Postao potpuno nepouzdan. 471 00:21:04,630 --> 00:21:07,000 Mislim, nije išla na moje vjenčanje. 472 00:21:07,130 --> 00:21:10,530 I zadnji put kad sam vidio bila je prije šest godina. 473 00:21:10,640 --> 00:21:12,410 Što se dogodilo prije šest godina? 474 00:21:13,710 --> 00:21:15,980 Božićna katastrofa. 475 00:21:16,780 --> 00:21:18,726 U što ne želim ulaziti, 476 00:21:18,750 --> 00:21:21,456 ali vren može biti nepostojan. 477 00:21:21,480 --> 00:21:23,226 I sada imam svoju obitelj. 478 00:21:23,250 --> 00:21:25,896 Znaš, moram ih zaštititi. 479 00:21:25,920 --> 00:21:27,126 Nisam se osjećao ugodno 480 00:21:27,150 --> 00:21:29,566 donoseći vren oko moje kćeri. 481 00:21:29,590 --> 00:21:31,366 Još uvijek je nije upoznala. 482 00:21:31,390 --> 00:21:36,136 Volim svoju sestru, ali... Bojiš je se. 483 00:21:36,160 --> 00:21:37,576 I znate što? ja sam ljuta 484 00:21:37,600 --> 00:21:40,906 Ljut sam što je dopustila što nam se dogodilo 485 00:21:40,930 --> 00:21:43,200 uništiti njezinu dušu. 486 00:21:43,340 --> 00:21:45,840 Mislim, dobili smo još jednu priliku za život. 487 00:21:47,440 --> 00:21:49,756 Ali kad... 488 00:21:49,780 --> 00:21:52,580 Wren je još uvijek zarobljen tamo na Arktiku. 489 00:21:55,550 --> 00:21:57,520 Izgledaju dovoljno sretni. 490 00:21:57,650 --> 00:21:59,326 Ali kako bi dvoje braće i sestara mogli preživjeti 491 00:21:59,350 --> 00:22:02,066 takvo traumatično iskustvo samo da se otuđimo? 492 00:22:02,090 --> 00:22:04,296 Psihološki danak takvog iskustva 493 00:22:04,320 --> 00:22:05,920 mora biti dubok. 494 00:22:06,030 --> 00:22:07,406 Jeste li još nešto naučili 495 00:22:07,430 --> 00:22:08,936 to bi moglo objasniti njezine simptome? 496 00:22:08,960 --> 00:22:11,836 Dugotrajna pothranjenost može uzrokovati nedostatak b12. 497 00:22:11,860 --> 00:22:14,400 Iako, prema Robinu, redovno su jeli. 498 00:22:14,530 --> 00:22:16,230 Da, čini se da ova fotografija to potvrđuje. 499 00:22:16,340 --> 00:22:18,686 Ne izgledaju pothranjeno. 500 00:22:18,710 --> 00:22:20,716 Hvala Bogu na tim arktičkim lisicama. 501 00:22:20,740 --> 00:22:23,056 Možda je to to. 502 00:22:23,080 --> 00:22:24,250 Meso lisice. 503 00:22:24,380 --> 00:22:26,880 Arktičke lisice mogu nositi ehinokokozu. 504 00:22:27,010 --> 00:22:31,026 Ima dugi period inkubacije, i ako je srpin jeo zaraženo meso, 505 00:22:31,050 --> 00:22:32,330 larvalne ciste su se mogle proširiti 506 00:22:32,390 --> 00:22:33,890 od njezinih crijeva do mozga. 507 00:22:34,020 --> 00:22:35,566 Vidjeli bismo ih na snimanju. 508 00:22:35,590 --> 00:22:36,996 Da, ali nismo ih tražili. 509 00:22:37,020 --> 00:22:39,406 Moramo ponovno procijeniti ta skeniranja. 510 00:22:39,430 --> 00:22:41,930 Je li itko od vas ikada vidio arktičku lisicu? 511 00:22:43,060 --> 00:22:45,760 Zimi, njihovi kaputi pobijeli u skladu sa snijegom, 512 00:22:45,870 --> 00:22:48,046 čineći ih gotovo nemogućim za lov. 513 00:22:48,070 --> 00:22:51,746 E sad, kako mlada djevojka bez iskustva u hvatanju zamki, 514 00:22:51,770 --> 00:22:54,886 usred gotovo stalnih mećava, 515 00:22:54,910 --> 00:22:56,950 uhvati dovoljno lisica da je zadrži 516 00:22:57,080 --> 00:22:59,750 a njezin brat zdrave težine? 517 00:23:01,780 --> 00:23:02,780 Sreća? 518 00:23:02,880 --> 00:23:04,556 br. 519 00:23:04,580 --> 00:23:07,196 Wren nije hvatao lisice. 520 00:23:07,220 --> 00:23:09,796 Ali imala je pristup riznici 521 00:23:09,820 --> 00:23:15,270 smrznutog, hranjivog, lako dostupno meso. 522 00:23:15,390 --> 00:23:18,776 Meso koje nije trebalo biti uhvaćen u zamku ili loviti. 523 00:23:18,800 --> 00:23:21,876 Meso koje joj je uvijek bilo dostupno 524 00:23:21,900 --> 00:23:23,676 točno izvan trupa. 525 00:23:23,700 --> 00:23:26,216 Wren je lagala svom bratu. 526 00:23:26,240 --> 00:23:28,416 Jeli su meso. 527 00:23:28,440 --> 00:23:30,640 Samo što nije bilo životinjsko meso. 528 00:23:41,390 --> 00:23:42,596 kako se osjećaš 529 00:23:42,620 --> 00:23:43,890 Imao sam još jedan napadaj smijeha, 530 00:23:44,020 --> 00:23:45,866 ali ljudska planinska bolničarka Kelly 531 00:23:45,890 --> 00:23:48,590 umirio me u podložnost. 532 00:23:50,060 --> 00:23:52,730 I ne slušaj je ako kaže da sam je napao. 533 00:23:52,870 --> 00:23:54,410 To je bio potres. 534 00:23:55,540 --> 00:23:59,816 Dakle, ja... Upoznao sam tvog brata. 535 00:23:59,840 --> 00:24:03,186 - Što? - Da, i podijelio je nešto. 536 00:24:03,210 --> 00:24:06,986 Nešto što mislim da bi moglo biti dio koji nedostaje ovdje. 537 00:24:07,010 --> 00:24:08,926 Misli da sam totalni psihopata? 538 00:24:08,950 --> 00:24:10,490 br. 539 00:24:12,020 --> 00:24:17,096 Wren, meso koje si jeo da ostaneš živ, 540 00:24:17,120 --> 00:24:20,220 tvoj brat je rekao da je to meso lisice, ali... 541 00:24:20,330 --> 00:24:22,130 Nisam tako siguran. 542 00:24:22,960 --> 00:24:24,290 Bila si sama. 543 00:24:24,430 --> 00:24:26,176 Umirao si od gladi. 544 00:24:26,200 --> 00:24:27,640 Bio si očajan. 545 00:24:27,770 --> 00:24:29,316 Sada, s obzirom na te okolnosti, 546 00:24:29,340 --> 00:24:33,810 bilo tko bi učinio što god je bilo potrebno za preživljavanje. 547 00:24:34,610 --> 00:24:36,186 Možeš biti iskren sa mnom, wren. 548 00:24:36,210 --> 00:24:39,726 Obećavam ti da neću osuđivati. 549 00:24:39,750 --> 00:24:41,786 Ali moram znati, 550 00:24:41,810 --> 00:24:45,910 meso koje ti konzumiran na Arktiku... 551 00:24:48,220 --> 00:24:50,190 je li to bilo ljudski? 552 00:25:00,230 --> 00:25:02,600 „Postoji samoća prostora 553 00:25:03,440 --> 00:25:05,340 "samoća mora 554 00:25:06,140 --> 00:25:13,156 "samoća smrti, ali ovo će društvo biti 555 00:25:13,180 --> 00:25:16,596 "u usporedbi s tim dubljim mjestom 556 00:25:16,620 --> 00:25:21,860 "ta polarna privatnost" a duša pripuštena sama sebi... 557 00:25:22,660 --> 00:25:25,700 konačna beskonačnost." 558 00:25:28,760 --> 00:25:29,976 Kuru? 559 00:25:30,000 --> 00:25:32,336 Poznata i kao "bolest smijanja" 560 00:25:32,360 --> 00:25:34,506 od strane prednjih ljudi Papua Nova Gvineja, 561 00:25:34,530 --> 00:25:37,746 - gdje je bolest nastala. - Od ritualnog kanibalizma. 562 00:25:37,770 --> 00:25:39,170 Ritualni endokanibalizam. 563 00:25:39,310 --> 00:25:41,146 Fore su pojele svoje najmilije, 564 00:25:41,170 --> 00:25:42,890 ne njihovi neprijatelji... to je egzokanibalizam. 565 00:25:42,980 --> 00:25:44,680 Puno razmišljate o kanibalizmu. 566 00:25:44,810 --> 00:25:47,656 Kuru je bijeli kit 567 00:25:47,680 --> 00:25:50,426 neurodegenerativnih prionskih bolesti. 568 00:25:50,450 --> 00:25:53,720 Prvi ljudi prvi vjerovali da je kuru prokletstvo, 569 00:25:53,850 --> 00:25:56,050 dok znanstvenici nisu dokazali da se širi 570 00:25:56,190 --> 00:25:58,536 od jedenja ljudi koji je nosio bolest. 571 00:25:58,560 --> 00:26:01,060 Prvi ljudi dakle zaustavio njihov kanibalski 572 00:26:01,190 --> 00:26:03,636 pogrebne prakse, i bolest je praktički izumrla. 573 00:26:03,660 --> 00:26:07,900 Posljednji slučaj dijagnosticiran je 2007. godine. 574 00:26:08,030 --> 00:26:10,276 Ali znamo od Robina da roditelji booker 575 00:26:10,300 --> 00:26:12,046 bili u Papui Novoj Gvineji 70-ih, 576 00:26:12,070 --> 00:26:14,546 - dok je kuru još bjesnio. - Upravo tako. 577 00:26:14,570 --> 00:26:17,616 Dakle, kažete li g. i Gospođa booker su također kanibali? 578 00:26:17,640 --> 00:26:19,570 Nije nužno. mislim, bookeri vjerojatno 579 00:26:19,680 --> 00:26:21,656 došao u kontakt sa zaraženim tkivom 580 00:26:21,680 --> 00:26:24,456 kroz otvorene rane ili posjekotine, možda. 581 00:26:24,480 --> 00:26:25,896 Dijagnoza odgovara. 582 00:26:25,920 --> 00:26:28,260 Kuru ima inkubaciju razdoblje do 50 godina. 583 00:26:28,390 --> 00:26:29,996 Objašnjava sve simptome wren-a. 584 00:26:30,020 --> 00:26:31,866 Ali još joj nisi rekao. 585 00:26:31,890 --> 00:26:33,436 Želim isključiti sve ostalo. 586 00:26:33,460 --> 00:26:35,060 Jer to je smrtna presuda. 587 00:26:35,190 --> 00:26:36,790 Da. 588 00:26:36,900 --> 00:26:38,706 To je užasna dijagnoza. 589 00:26:38,730 --> 00:26:41,976 To je jedan od razloga zašto sam želim biti siguran da smo u pravu. 590 00:26:42,000 --> 00:26:43,570 Drugi razlog je zato što 591 00:26:43,700 --> 00:26:45,430 ona nije jedina potencijalna žrtva. 592 00:26:45,540 --> 00:26:48,586 Ako je wren zaražen kuru od jela svojih roditelja, 593 00:26:48,610 --> 00:26:52,080 to znači da Robin možda ga je također dobio. 594 00:26:59,590 --> 00:27:01,430 Htjeli ste me vidjeti, šefe? 595 00:27:03,360 --> 00:27:05,930 Vidio sam tvoj zahtjev. 596 00:27:08,590 --> 00:27:10,960 službeni dopust, 597 00:27:11,800 --> 00:27:14,946 pa želiš prekinuti studij sestrinstva 598 00:27:14,970 --> 00:27:16,640 tražiti Sherlocka? 599 00:27:16,770 --> 00:27:18,986 Stvarnost je, gospodine, 600 00:27:19,010 --> 00:27:22,216 Sherlock bi mogao biti bilo gdje na svijetu. 601 00:27:22,240 --> 00:27:24,386 Ne mogu ga pronaći odavde. 602 00:27:24,410 --> 00:27:26,280 Nikada ne bih mogao predložiti 603 00:27:26,410 --> 00:27:28,326 da odustaneš od svojih dužnosti, 604 00:27:28,350 --> 00:27:31,326 ali mogu se dobrovoljno prijaviti za zadatak. 605 00:27:31,350 --> 00:27:33,766 Da, ali ti nisi zadatak čovjek više, shinwell. 606 00:27:33,790 --> 00:27:35,266 Ovdje ste pustili korijenje. 607 00:27:35,290 --> 00:27:37,796 Imao si preduvjete značajne karijere. 608 00:27:37,820 --> 00:27:39,350 Prijateljstva. 609 00:27:39,460 --> 00:27:43,090 Vaša... Vaša situacija s medicinskom sestrom Carlin. 610 00:27:47,100 --> 00:27:50,000 Ovaj život koji bih trebao bojati se gubitka, 611 00:27:50,140 --> 00:27:52,816 Ne bih ga imao da nije bilo Holmesa. 612 00:27:52,840 --> 00:27:56,086 Tako da se ne mogu vidjeti kako samo sjedim besposleno 613 00:27:56,110 --> 00:27:59,226 a da barem ne pokuša uzvratiti uslugu. 614 00:27:59,250 --> 00:28:01,556 Poštujem to. 615 00:28:01,580 --> 00:28:04,756 Ali kako bi bilo da to učiniš učiniš mi uslugu, shinwell? 616 00:28:04,780 --> 00:28:09,836 Pričekajte nekoliko dana i daj mi posljednju priliku 617 00:28:09,860 --> 00:28:12,160 da te pokušam uvjeriti. 618 00:28:18,700 --> 00:28:20,940 Wrenovi konačni rezultati testa su stigli. 619 00:28:23,170 --> 00:28:26,516 Kuru je teška bolest. 620 00:28:26,540 --> 00:28:28,086 Nema lijeka. 621 00:28:28,110 --> 00:28:30,850 Naravno, mi ćemo vam pomoći upravljati simptomima, 622 00:28:30,980 --> 00:28:32,616 napravit ćemo te kao što udobniji, 623 00:28:32,640 --> 00:28:34,040 ali će napredovati. 624 00:28:34,150 --> 00:28:38,096 Možemo razgovarati kasnije o što očekivati, ali... 625 00:28:38,120 --> 00:28:39,920 Žao mi je, wren. 626 00:28:41,620 --> 00:28:43,390 Imate li kakvih pitanja? 627 00:28:45,660 --> 00:28:49,276 Morat ćemo razgovarati o tome obavijestiti svog brata o... 628 00:28:49,300 --> 00:28:51,040 Ne! 629 00:28:53,330 --> 00:28:54,900 Wren, ne bih ovo spominjao 630 00:28:55,030 --> 00:28:56,876 kad ne bi bilo pitanje života ili smrti. 631 00:28:56,900 --> 00:28:58,676 Da, i kako ti to zamišljaš 632 00:28:58,700 --> 00:29:00,200 bi taj razgovor išao? 633 00:29:00,340 --> 00:29:03,580 "Hej. Sjeti se kada jeli smo meso lisice na arktiku? 634 00:29:03,710 --> 00:29:05,786 “To je zapravo bilo mamino mozak koji si ispijao. 635 00:29:05,810 --> 00:29:08,080 Sretno u životu s tim do kraja života." 636 00:29:12,650 --> 00:29:14,320 molim te 637 00:29:16,420 --> 00:29:18,190 Robin ne može znati. 638 00:29:19,730 --> 00:29:21,230 Nisam mogla živjeti s tim. 639 00:29:21,360 --> 00:29:24,760 Bilo ih je obećavajuća epigenetička istraživanja 640 00:29:24,900 --> 00:29:28,076 to bi moglo dovesti do a liječenje u budućnosti. 641 00:29:28,100 --> 00:29:30,576 Ako Robin ima i ovo, ima pravo znati. 642 00:29:30,600 --> 00:29:31,900 Wren, on ima kćer. 643 00:29:32,040 --> 00:29:33,746 Ne shvaćaš. 644 00:29:33,770 --> 00:29:35,386 Upravo zato ne bi trebao znati. 645 00:29:35,410 --> 00:29:37,356 Ima... ima ljude koji... koji ga vole, 646 00:29:37,380 --> 00:29:38,986 koji misle da je dobra osoba. 647 00:29:39,010 --> 00:29:41,310 Pogledaj njega, a onda mene. 648 00:29:42,780 --> 00:29:45,080 Želiš znati zašto smo toliko različiti? 649 00:29:47,720 --> 00:29:49,596 Jer on ne zna istinu. 650 00:29:49,620 --> 00:29:53,336 - Dobro, ali morao bih... - Samo izađi van! Samo van odmah! 651 00:29:59,300 --> 00:30:02,676 Adam, nastavljam opet na onu potvrdu. 652 00:30:02,700 --> 00:30:05,116 Zainteresirao sam nekoliko TikTok dokumenata, 653 00:30:05,140 --> 00:30:08,040 tako da će ponuda uskoro isteći. 654 00:30:13,580 --> 00:30:16,610 Izgledaš... Trudna s trojkama? 655 00:30:16,720 --> 00:30:18,690 Apsolutno nevjerojatno. 656 00:30:20,450 --> 00:30:23,896 Pa, drago mi je da tako misliš, jer ću se podvrgnuti 657 00:30:23,920 --> 00:30:26,336 značajno proširenje. 658 00:30:28,730 --> 00:30:30,176 Kako ste? Kako posao? 659 00:30:30,200 --> 00:30:32,960 Više želudac nego što možete zamisliti. 660 00:30:33,070 --> 00:30:35,670 Noć u operi će biti dobar čistač nepca. 661 00:30:35,800 --> 00:30:38,040 Kako ste? kakav ti je bio dan 662 00:30:38,910 --> 00:30:40,146 - Zauzeto. - Da? 663 00:30:40,170 --> 00:30:42,386 Da. Drago nam je, 664 00:30:42,410 --> 00:30:44,756 dobivanje zadnje ura u sjedištima društva 665 00:30:44,780 --> 00:30:48,656 prije nego što dam otkaz na poslu i kupujemo kuću u predgrađu. 666 00:30:48,680 --> 00:30:50,656 - Čekaj, što? - Što... 667 00:30:50,680 --> 00:30:53,896 Nije li vaš um potpuno spiralno oko ovoga, također? 668 00:30:53,920 --> 00:30:56,836 Dušo, matematika roditeljstva sada je potpuno drugačija. 669 00:30:56,860 --> 00:30:58,796 Shvaćam, ali tvoj posao. 670 00:30:58,820 --> 00:31:01,036 ja samo... 671 00:31:01,060 --> 00:31:03,836 Mislim da ne možemo biti dadilja naš izlaz iz trojki. 672 00:31:03,860 --> 00:31:05,976 Ja-ja ne želim biti na kući razmišljajući o poslu 673 00:31:06,000 --> 00:31:08,076 a onda biti na poslu razmišljam o svojim bebama. 674 00:31:08,100 --> 00:31:09,540 ja samo... 675 00:31:11,270 --> 00:31:13,286 mislim da želim usmjeriti svoju pozornost 676 00:31:13,310 --> 00:31:15,186 na roditeljskom poslu. 677 00:31:15,210 --> 00:31:17,180 Samo, barem za sada. 678 00:31:18,340 --> 00:31:20,210 U redu. 679 00:31:20,350 --> 00:31:22,426 I dalje ću biti ja. 680 00:31:22,450 --> 00:31:24,556 U redu? Neću odjednom početi nositi prerijske haljine 681 00:31:24,580 --> 00:31:26,680 i bućkanje maslaca. 682 00:31:26,820 --> 00:31:28,726 Dobro, jer to je više moja stvar. 683 00:31:28,750 --> 00:31:31,190 Stop. 684 00:31:32,860 --> 00:31:35,060 To znači da moraš biti dobro 685 00:31:35,190 --> 00:31:37,530 ipak biti jedini hranitelj. 686 00:31:38,460 --> 00:31:40,130 jeste li 687 00:31:44,000 --> 00:31:45,446 Radite do kasno, dr. Morstan? 688 00:31:45,470 --> 00:31:47,146 Pa, došlo je do iznenadnog uzleta 689 00:31:47,170 --> 00:31:50,216 u izvješćima o incidentima koji zahtijevaju moju pozornost. 690 00:31:50,240 --> 00:31:54,540 Ali one bi zapravo mogle uskoro će završiti. 691 00:31:55,380 --> 00:31:56,726 Od wren. 692 00:31:56,750 --> 00:31:58,926 Ona će prihvatiti vaš medicinski savjet. 693 00:31:58,950 --> 00:32:00,866 I ne znam što to točno znači, 694 00:32:00,890 --> 00:32:03,096 ali ona ti također daje dopuštenje 695 00:32:03,120 --> 00:32:04,566 razgovarati sa svojim bratom. 696 00:32:04,590 --> 00:32:06,366 Bravo, Johne. 697 00:32:06,390 --> 00:32:09,190 - Oboje. - Hvala. 698 00:32:14,330 --> 00:32:15,560 Wren je u opasnosti. 699 00:32:20,970 --> 00:32:22,570 Ona nije na krovu. 700 00:32:23,410 --> 00:32:25,580 I njena soba je prazna. 701 00:32:26,410 --> 00:32:28,526 Čuvari kažu da nije bila viđen kako izlazi iz zgrade. 702 00:32:28,550 --> 00:32:30,750 Nijedan izlaz za slučaj opasnosti nije aktiviran. 703 00:32:31,550 --> 00:32:33,496 Koja je bila pjesma citirala je u bilješci? 704 00:32:33,520 --> 00:32:34,620 Emily Dickinson? 705 00:32:34,750 --> 00:32:36,396 "Samoća svemira, samoća mora" 706 00:32:36,420 --> 00:32:39,290 "samoća smrti koja polarna privatnost." 707 00:32:39,430 --> 00:32:41,006 Znam gdje je. 708 00:32:44,930 --> 00:32:47,070 - Izvlačim te odavde. - Ne! 709 00:32:47,930 --> 00:32:50,030 - Wren, wren, spusti oštricu. - Zatvori vrata, 710 00:32:50,140 --> 00:32:52,176 otići i pretvarati se nikad me nisi vidio. 711 00:32:52,200 --> 00:32:54,046 - Ne, ne, nećemo te ostaviti ovdje. - Molim te. 712 00:32:54,070 --> 00:32:56,786 Molim te samo me pusti nestati u hladnoći. 713 00:32:56,810 --> 00:32:59,026 Ovo nisi ti, dobro? Ne bojimo te se. 714 00:32:59,050 --> 00:33:00,620 Trebao bi biti. 715 00:33:01,380 --> 00:33:03,496 Još jedan korak i ja presjeći će mi karotidnu arteriju. 716 00:33:03,520 --> 00:33:05,596 Ne testiraj moje znanje ljudske anatomije. 717 00:33:05,620 --> 00:33:07,926 Wren, kako se osjećaš dobro sada neće trajati zauvijek. 718 00:33:07,950 --> 00:33:10,466 Trajalo je 20 godina. To je dovoljno dugo. 719 00:33:10,490 --> 00:33:12,036 Što hoćeš od mene? 720 00:33:12,060 --> 00:33:13,790 Shvatio si zašto sam bolestan. 721 00:33:13,930 --> 00:33:16,200 Možeš otići reći meni brate moja tajno. samo... 722 00:33:19,800 --> 00:33:23,076 Samo me ostavi na miru i idi spasi mu život. 723 00:33:23,100 --> 00:33:24,446 Dopustite nam da vas prvo spasimo. 724 00:33:24,470 --> 00:33:28,310 Prvi put sam urezao majko moja, pao sam u nesvijest. 725 00:33:28,440 --> 00:33:30,480 Probudio sam se s licem u snijegu. 726 00:33:30,610 --> 00:33:34,810 Ali po drugom dan, nisam ni trznuo. 727 00:33:34,950 --> 00:33:36,656 Nije samo da sam to učinio. 728 00:33:36,680 --> 00:33:38,180 Kako je postalo lako. 729 00:33:38,320 --> 00:33:40,726 Ja nisam čovjek. 730 00:33:40,750 --> 00:33:42,466 Ja sam čudovište. 731 00:33:42,490 --> 00:33:43,860 Wren. 732 00:33:44,690 --> 00:33:46,066 Ti nisi čudovište. 733 00:33:46,090 --> 00:33:47,366 Čudovišta ne osjećaju krivnju. 734 00:33:47,390 --> 00:33:48,860 Ne osjećaju sram. 735 00:33:48,990 --> 00:33:50,836 Čudovišta ne troše svoje cijeli život kažnjavajući sami sebe 736 00:33:50,860 --> 00:33:54,806 dok ne završe u šetnji zamrzivač spreman za kraj svega. 737 00:33:54,830 --> 00:33:56,200 vjeruj mi 738 00:33:56,340 --> 00:33:58,010 Znam za čudovišta. 739 00:33:58,140 --> 00:34:00,510 Učinio si nešto što mrziš. 740 00:34:00,640 --> 00:34:03,280 Ali ti si to učinio tako da si i tvoj bi brat mogao preživjeti. 741 00:34:04,110 --> 00:34:07,950 Misli na djevojčicu koji je morao donijeti tu odluku. 742 00:34:10,010 --> 00:34:12,450 Ona zaslužuje da joj se oprosti. 743 00:34:14,250 --> 00:34:15,850 Oprosti joj. 744 00:34:26,760 --> 00:34:29,230 ti si dobro 745 00:34:45,280 --> 00:34:46,880 Hvala. 746 00:34:49,360 --> 00:34:50,896 kako je ona 747 00:34:50,920 --> 00:34:52,866 Stabilan. Sigurno, za sada. 748 00:34:52,890 --> 00:34:56,460 Njenih problema je mnogo dublje od dijagnoze. 749 00:34:56,590 --> 00:34:59,490 Ono protiv čega se bori vraća se veći dio dva desetljeća. 750 00:34:59,600 --> 00:35:04,000 To je sram, gađenje, samoprijezir. 751 00:35:06,210 --> 00:35:09,050 Pa kako se prema nekome ponašati zbog toga? 752 00:35:14,350 --> 00:35:16,556 Hvala što ste došli u tako kratkom roku. 753 00:35:16,580 --> 00:35:19,150 Ti si rekao da imaš malo važne vijesti za podijeliti? 754 00:35:19,290 --> 00:35:21,830 Da, bilo bi bolje razgovarati nasamo u mom uredu. 755 00:35:21,950 --> 00:35:24,796 Ne smeta vam ako dr. Lubbock zadrži tvoja kći tvrtka ovdje dolje? 756 00:35:24,820 --> 00:35:26,160 Lijepo te je opet vidjeti. 757 00:35:26,290 --> 00:35:27,736 Želim raditi na nekima bojanke sa mnom? 758 00:35:27,760 --> 00:35:29,500 U redu. hajde 759 00:35:31,760 --> 00:35:34,206 Dakle, privatni razgovor s liječnikom. 760 00:35:34,230 --> 00:35:36,006 To nikad nije dobar znak. 761 00:35:36,030 --> 00:35:39,730 Ne mogu ni zamisliti što osjećaš se upravo sada. 762 00:35:40,540 --> 00:35:43,786 Ja sam... Bože, takav sam gad. 763 00:35:43,810 --> 00:35:46,356 Cijelo ovo vrijeme, osuđivao sam je. 764 00:35:46,380 --> 00:35:49,426 Ljuta što nije mogla biti dobro kao ja. 765 00:35:49,450 --> 00:35:50,996 Čuvao sam je od svoje obitelji. 766 00:35:51,020 --> 00:35:52,390 Izbacio sam je iz svoje kuće. 767 00:35:52,520 --> 00:35:54,320 Izbacio sam je moja kuća na Božić. 768 00:35:54,350 --> 00:35:57,720 Možemo djelovati samo na informacije koje imamo. 769 00:35:58,690 --> 00:36:01,060 Sad znaš sve. 770 00:36:04,600 --> 00:36:07,146 Ne može se poništiti šteta 771 00:36:07,170 --> 00:36:09,716 kuru je već učinio srpinov mozak. 772 00:36:09,740 --> 00:36:11,616 Njezina stalna skrb bit će bitka. 773 00:36:11,640 --> 00:36:15,586 Ali suočiti se s tom bitkom, trebat će joj podršku. 774 00:36:15,610 --> 00:36:17,516 Trebat će te. 775 00:36:17,540 --> 00:36:20,410 Ti si jedina osoba koji uistinu razumije 776 00:36:20,550 --> 00:36:22,786 što je pretrpjela. 777 00:36:22,810 --> 00:36:26,210 Sad ćemo i mi trebati pratiti vas zbog kuru simptoma. 778 00:36:26,320 --> 00:36:28,260 Mislim, ima puno toga za raspravljati, 779 00:36:28,390 --> 00:36:29,560 ali bitno je... 780 00:36:29,690 --> 00:36:31,630 Je li da idemo ispred toga. 781 00:36:33,660 --> 00:36:35,500 Imate li pitanja? 782 00:36:38,030 --> 00:36:40,830 Možeš li me odvesti mojoj sestri? 783 00:36:51,140 --> 00:36:53,410 Dat ću vama dvojici malo privatnosti. 784 00:36:55,880 --> 00:36:58,096 Sada znate. 785 00:36:58,120 --> 00:37:00,460 Samo naprijed. Daj mi ga. 786 00:37:00,590 --> 00:37:02,860 mrzis me 787 00:37:03,760 --> 00:37:05,136 mrzim te? 788 00:37:05,160 --> 00:37:07,460 Wren, spasio si mi život. 789 00:37:12,600 --> 00:37:15,270 Nikada nisam želio da znaš. 790 00:37:15,400 --> 00:37:17,770 Jako mi je žao što si morao saznati. 791 00:37:33,690 --> 00:37:39,590 Patili ste zbog ovoga... Tako dugo sami. 792 00:37:40,460 --> 00:37:42,960 Ja sam ta kojoj je žao. 793 00:37:43,090 --> 00:37:44,806 Hej, trebam te da znaš 794 00:37:44,830 --> 00:37:49,146 sve što osjećam prema tebi je ljubav i zahvalnost. 795 00:37:49,170 --> 00:37:53,286 I mama i tata, oni želio da ostanemo živi. 796 00:37:53,310 --> 00:37:54,680 vjeruj mi 797 00:37:55,470 --> 00:37:56,770 Sada sam roditelj. 798 00:37:56,880 --> 00:37:59,656 I učinio bih sve, 799 00:37:59,680 --> 00:38:02,586 žrtvovati bilo što sto puta 800 00:38:02,610 --> 00:38:04,510 za moju curicu. 801 00:38:05,380 --> 00:38:07,210 Pogledaj se. 802 00:38:08,620 --> 00:38:10,820 Moja mala ptičica. 803 00:38:12,120 --> 00:38:13,990 Tata. 804 00:38:15,690 --> 00:38:17,860 Želiš li je upoznati? 805 00:38:27,340 --> 00:38:29,480 Ovo je Gwendolyn. 806 00:38:32,040 --> 00:38:34,256 Bok. 807 00:38:34,280 --> 00:38:36,186 Bok, Gwendolyn. 808 00:38:36,210 --> 00:38:38,050 Zovemo je wren. 809 00:38:39,990 --> 00:38:42,396 Ovo je tatina starija sestra. 810 00:38:42,420 --> 00:38:44,936 Viđat ćemo je puno više. 811 00:38:44,960 --> 00:38:47,266 Mi ćemo se pobrinuti za nju, 812 00:38:47,290 --> 00:38:50,060 baš kao što se uvijek brinula za mene. 813 00:38:53,160 --> 00:38:54,830 Što imaš tamo? 814 00:39:02,710 --> 00:39:05,050 - Ti si ovo nacrtao? - Da. 815 00:39:05,180 --> 00:39:06,926 Stvarno je dobro. 816 00:39:06,950 --> 00:39:08,556 Hvala. 817 00:39:08,580 --> 00:39:11,456 Želiš li zagrliti tetu Wren? 818 00:39:29,870 --> 00:39:32,340 Hvala vam što ste ga poslali tako brzo. 819 00:39:33,240 --> 00:39:35,286 Bilo bi mi drago govoriti o prednostima 820 00:39:35,310 --> 00:39:37,250 zamjena za obrok trese na vašem podcastu. 821 00:39:37,380 --> 00:39:40,450 Naravno, volio bih da podržiš moju knjigu. 822 00:39:40,580 --> 00:39:43,656 I možemo razgovarati o mom pridružujem vam se redovitije, 823 00:39:43,680 --> 00:39:48,020 uz pretpostavku naknade te ponuđeno je... Adame, ozbiljno? 824 00:39:49,120 --> 00:39:50,290 U redu, onda. 825 00:39:50,420 --> 00:39:53,036 Vidimo se u četvrtak vedro i rano. 826 00:39:53,060 --> 00:39:54,600 Brinuti. 827 00:39:56,960 --> 00:39:59,100 - Mislio sam da si otišao. - Zaboravio sam tablet. 828 00:39:59,230 --> 00:40:01,130 jesi li ti to ozbiljno podržavaš ovo smeće? 829 00:40:01,270 --> 00:40:04,176 Aspartam, sukraloza, maltodekstrin? 830 00:40:04,200 --> 00:40:05,716 Plus, više soje nego peta konvencija. 831 00:40:05,740 --> 00:40:07,616 - Nije tako loše. - Ti si taj 832 00:40:07,640 --> 00:40:09,440 koji me je tome naučio višak životinjskih proteina 833 00:40:09,580 --> 00:40:11,686 može povećati rizik od dijabetesa tipa 2. 834 00:40:11,710 --> 00:40:13,586 Pa, tehnički, sve što je pretjerano je loše. 835 00:40:13,610 --> 00:40:14,910 Adame, što je ovo? 836 00:40:17,920 --> 00:40:19,396 Idem na podcast 837 00:40:19,420 --> 00:40:21,290 i daj malo nasumičnog proteinskog praha. 838 00:40:21,420 --> 00:40:22,820 Zašto? Jer ja to želim? 839 00:40:22,950 --> 00:40:25,450 Ne, ali zato što moj zaručnica koja će uskoro ostati bez posla 840 00:40:25,590 --> 00:40:27,366 je trudna s trojkama. 841 00:40:27,390 --> 00:40:29,830 Ja ću biti jedini zarađivač za peteročlanu obitelj, 842 00:40:29,960 --> 00:40:31,360 i trebam odrasti. 843 00:40:32,630 --> 00:40:34,546 Barem bi trebao razmotriti mogućnost 844 00:40:34,570 --> 00:40:38,546 koji ruši vaš ugled kako bi jurili za brzim novcem 845 00:40:38,570 --> 00:40:41,210 mogao bi biti dobar način da izgubite oboje. 846 00:40:45,440 --> 00:40:48,010 Ne moraš lajkati što radim ovdje. 847 00:40:49,250 --> 00:40:50,820 ja ne 848 00:40:51,620 --> 00:40:53,660 Ali nije da imam izbora. 849 00:41:01,660 --> 00:41:04,176 Dakle, što mislite, dr. Derian? 850 00:41:04,200 --> 00:41:06,276 Wren je emotivan država je znatno poboljšana. 851 00:41:06,300 --> 00:41:07,576 Postoji plan njege. 852 00:41:07,600 --> 00:41:09,516 Neće je spasiti, ali to će joj pomoći da se snađe 853 00:41:09,540 --> 00:41:11,076 najgori od njezinih simptoma. 854 00:41:11,100 --> 00:41:13,700 Pretpostavljam da je najbolji prognoza kojoj se možemo nadati. 855 00:41:13,840 --> 00:41:16,510 Hvala u velikoj mjeri vama. 856 00:41:17,480 --> 00:41:20,520 Mislim, bez tvog oka, mogla je proći nedijagnosticirana, 857 00:41:20,650 --> 00:41:23,620 i nikad ne bi ponovno se povezala s bratom. 858 00:41:24,380 --> 00:41:27,196 Da ne spominjem što ti učinio za nju u tom zamrzivaču. 859 00:41:27,220 --> 00:41:29,720 Samo sam joj rekao ono što je trebala čuti. 860 00:41:29,860 --> 00:41:32,196 Rekao si da ona ne može biti čudovište 861 00:41:32,220 --> 00:41:35,366 jer ona ima osjećaje i čudovišta nemaju osjećaje. 862 00:41:35,390 --> 00:41:38,836 Moglo bi se tvrditi da je to vrlo slično vašoj dijagnozi. 863 00:41:38,860 --> 00:41:41,060 Nadam se da ne mislite sebe kao čudovište, 864 00:41:41,200 --> 00:41:43,746 Dr. Derian, jer niste. 865 00:41:43,770 --> 00:41:48,816 Kao što sam rekao, upravo sam joj rekao što je trebala čuti. 866 00:41:48,840 --> 00:41:51,810 Što se mene tiče, dobro sam s onim što jesam. 867 00:42:43,660 --> 00:42:46,400 Titliranje sponzorirano od 868 00:42:46,530 --> 00:42:49,970 titlovano medijskim pristupom grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org